تصميم مواقع ومتاجر وبوابات إلكترونية في السعودية بالعربية أولاً

تصميم عربي أولاً، لا موقع إنجليزي مترجم

معظم الزوار في السعودية يتصفحون بالعربية من الجوال. الموقع المصمم بالإنجليزية ثم المقلوب إلى اليمين يتعطل بطرق صغيرة لكنها واضحة: أيقونات تشير إلى الاتجاه الخطأ، وأرقام وأسماء علامات لاتينية تقفز داخل الجمل، وعناوين عربية تنكسر في تصميم مبني لكلمات إنجليزية أقصر.

لذلك نصمم النسخة العربية أولاً، ونختار خطاً عربياً واضحاً في الأحجام الصغيرة، ثم نبني النسخة الإنجليزية من المكونات نفسها. والنماذج تقبل الأسماء العربية وأرقام الجوال السعودية، وحقول العنوان تتبع صيغة العنوان الوطني، لأن تفاصيل كهذه هي ما يحدد إن كان العميل سيكمل الطلب أم لا.

تهيئة الموقع لمحركات البحث بالعربية والإنجليزية

هيكل المحتوى لا يقل أهمية عن التصميم. لكل لغة روابطها وعناوين صفحاتها ووصفها، مع وسوم hreflang ليعرض Google الصفحة العربية لمن يبحث بالعربية، وبيانات منظمة وخريطة موقع لكل لغة. ونبحث في الكلمات المفتاحية لكل لغة على حدة، لأن المستخدم السعودي يبحث بالعربية بطريقة مختلفة عن بحثه بالإنجليزية.

يُكتب المحتوى العربي بأقلام متحدثين أصليين بدلاً من الترجمة الحرفية. ويأتي كل موقع مع نظام إدارة محتوى يعدّل فيه فريقكم النصوص والصور والبنرات وصفحات الحملات باللغتين جنباً إلى جنب، مع أدوار تتيح مراجعة المسودات قبل النشر، وجلسة تدريب مسجلة باللغة التي تفضلونها.

متاجر إلكترونية بمدى وApple Pay وتابي وتمارا

يتوقع المتسوق السعودي أن يدفع بمدى أو Apple Pay أو بخيار اشترِ الآن وادفع لاحقاً. نربط بوابات مثل HyperPay وMoyasar وPayTabs للبطاقات ومدى وApple Pay وSTC Pay، ونضيف تابي وتمارا للتقسيط. ويرتبط الشحن بشركات مثل سمسا وأرامكس أو بأسطول التوصيل الخاص بكم، مع الدفع عند الاستلام إذا كنتم ما زلتم تقدمونه.

متاجر كثيرة تبدأ على سلة أو زد، وهما مناسبتان لكتالوج منتجات ودفع قياسي. لكن المتجر المخصص يصبح منطقياً عندما تحتاجون قوائم أسعار لعملاء الشركات، أو مخزوناً متزامناً مع عدة فروع ونقاط بيع، أو اشتراكات، أو خطوات دفع لا تسمح بها المنصة. عندها تنتقل الطلبات إلى نظام ERP لديكم، ويصدر عن كل عملية بيع فاتورة متوافقة مع هيئة الزكاة برمز QR.

بوابات وتطبيقات ويب للعملاء والموظفين

إلى جانب المواقع التعريفية، جزء كبير من عملنا في السعودية هو البوابات: عملاء يتابعون طلباتهم وينزّلون فواتيرهم، ومستأجرون يرفعون طلبات صيانة، وموردون يقدمون عروض أسعار، وموزعون يطلبون ضمن حدودهم الائتمانية. نبنيها كتطبيقات ويب بـ Next.js وNode.js أو .NET، مع صلاحيات حسب الدور، وسجلات تدقيق، ودخول موحد بحسابات Microsoft أو Google إن كانت شركتكم تستخدمها.

وتشمل مشاريعنا أيضاً مواقع الحجز للعيادات والصالونات والورش ومكاتب التأجير، وصفحات الهبوط لحملات رمضان والجمعة البيضاء واليوم الوطني. وإن كانت البوابة تخزن بيانات شخصية أو بيانات عملاء، يمكن استضافتها في منطقة سحابية داخل المملكة.

• مواقع شركات ثنائية اللغة بنظام محتوى عربي أولاً
• الانتقال من سلة أو زد إلى متجر مخصص مع نقل المنتجات والعملاء وسجل الطلبات
• بوابات طلب للشركات بقوائم أسعار وحدود ائتمان
• بوابات عملاء ومستأجرين للفواتير والطلبات ومتابعة الحالة

السرعة والاستضافة وحماية البيانات

الأداء جزء من البناء وليس مرحلة لاحقة. نستخدم العرض من جهة الخادم، والصور المضغوطة، وشبكة توزيع محتوى بنقاط قريبة من المستخدمين في المملكة، ونختبر على هواتف أندرويد متوسطة عبر بيانات الجوال، وهي الطريقة التي يصل بها معظم زواركم. وقبل الإطلاق نراجع مؤشرات Core Web Vitals ونشارككم نتائج زمن التحميل من مواقع اختبار سعودية.

نصمم نافذة الموافقة على ملفات تعريف الارتباط ونماذج التواصل مع مراعاة قواعد الموافقة والغرض في نظام حماية البيانات الشخصية. ونجري فحوص سهولة الوصول على اللغتين، ونجهز أدوات تحليل تفصل الزيارات العربية عن الإنجليزية لتعرفوا أداء كل نسخة.