تصميم مواقع في قطر والدوحة بالعربية والإنجليزية

العربية جزء من التصميم، لا ترجمة لاحقة

مشكلة شائعة في مواقع الدوحة أن النسخة العربية مجرد انعكاس للنسخة الإنجليزية: قوائم مكسورة، وأرقام في غير مكانها، وعناوين تبدو كترجمة آلية. نحن نصمم اللغتين معاً. نراجع التخطيطات والأيقونات والنماذج في وضع الكتابة من اليمين إلى اليسار، ونختار خطوطاً عربية مريحة للقراءة على الجوال.

ولكل لغة روابطها الخاصة، فتستطيع النسختان المنافسة في نتائج البحث. وإن كان لديكم نص عربي معتمد نستخدمه كما هو، وإن لم يكن، يمكننا ترتيب كتابة محتوى عربي احترافي يُكتب للصفحة لا يُترجم سطراً بسطر، ويراجع فريقكم كل صفحة باللغتين ويعتمدها قبل الإطلاق.

مواقع تبيع وتستقبل المدفوعات في قطر

في المتاجر الإلكترونية ومواقع الحجز نربط QPay لبطاقات الخصم NAPS إلى جانب فيزا وماستركارد وApple Pay، ونختبر حالات الرفض والاسترداد وانتهاء المهلة قبل الإطلاق. تظهر الأسعار بالريال القطري، ويمكن تحديد رسوم التوصيل حسب المنطقة، فيختلف سعر توصيل طلب إلى الوكرة عن طلب في الخليج الغربي. ويتضمن إجمالي الدفع سطراً ضريبياً يمكن تفعيله إذا طبقت قطر ضريبة القيمة المضافة، علماً أنها لا تفرضها حالياً.

كثير من موردي مواد البناء والشركات التجارية يحتاجون إلى كتالوج مع طلبات عروض أسعار بدلاً من سلة شراء. نبني ذلك أيضاً: يضيف المشتري الأصناف إلى قائمة عرض السعر، ويرفق الرسومات أو المواصفات، ويُوجَّه كل طلب إلى مندوب المبيعات المختص بخط المنتج، ويُسجَّل حتى لا يبقى دون رد في بريد مشترك. ويبقى سجل العروض مع كل عميل، فيصبح تسعير الطلبات المتكررة أسرع.

• مواقع شركات ثنائية اللغة مع نظام إدارة محتوى
• متاجر إلكترونية مع الدفع عبر QPay والبطاقات
• كتالوجات B2B مع طلبات عروض الأسعار للموردين
• مواقع حجز للعيادات والصالونات والضيافة
• بوابات للعملاء والموردين بتسجيل دخول آمن
• إعادة تصميم المواقع ونقلها من منصات قديمة

السرعة ومحركات البحث والاستضافة

نبني المواقع بإطار Next.js مع نظام إدارة محتوى منفصل (Headless CMS) يحرره فريقكم، ونستضيفها قريباً من المستخدمين في الخليج، ونقيس أداءها وفق مؤشرات Core Web Vitals قبل التسليم.

التحسين التقني لمحركات البحث جزء من البناء: روابط نظيفة، وترميز البيانات المنظمة، ووسوم hreflang بين العربية والإنجليزية، وملف تجاري على Google لعنوانكم في الدوحة. وعند إعادة بناء موقع قائم، نفحص الموقع الحالي ونحصر كل رابط يجلب زيارات أو روابط خارجية، ونوجهه إلى عنوانه الجديد بتحويلات دائمة، ثم نتابع Search Console بعد الإطلاق لنكتشف أي تراجع ونعالجه بسرعة.

التحديث والصيانة بعد الإطلاق

تُحرَّر الصفحات والأخبار والمنتجات والصور في نظام إدارة المحتوى بحقول عربية وإنجليزية منفصلة، فلا تُكتب لغة فوق الأخرى. ندرب محرري المحتوى لديكم عند التسليم ونقدم أدلة مكتوبة مختصرة، ولا تحتاجون إلى مطور إلا لتخطيطات أو ميزات جديدة.

وبعد الإطلاق تشمل الصيانة الشهرية التحديثات والنسخ الاحتياطي والتصحيحات الأمنية والتعديلات الصغيرة على المحتوى. ننفذ العمل عن بُعد من مكتبنا في دبي وفريقنا الموزع، في ساعات تتداخل مع يوم عملكم من الأحد إلى الخميس.